Chicago Typewriter
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Chicago Typewriter
~ Épisode 8 ~
Qu'êtes-vous en train de faire ?
- Qu'est-ce tu es en train de faire ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
À une heure aussi tardive, seule avec un autre homme,
après avoir été ensemble dans un endroit clos,
une scène sous la pluie, mélodramatique, immature et pleine de clichés...
Est-ce que vous seriez jaloux ?
Quoi ?
Est-ce que vous m'aimez ?
- Écoute... - Ou bien !
Est-ce que quelqu'un vous a demandé de faire ça ?
Crois-tu aux...
créatures mystérieuses ?
Je vais répondre.
Répondre à quoi ?
À ce pourquoi j'agis ainsi.
Bien, mais soyez honnête.
Quand je te regarde,
mon cœur s'emballe.
Mais,
je ne sais pas si c'est à cause de toi,
ou bien à cause d'une personne
que j'ai connue il y a longtemps. Je suis perdu.
Ton visage
se mélange au sien.
À chaque fois que ça arrive, mon cœur réagit.
Mais je ne sais pas qui en est la cause réelle.
Donc vous dites que...
je suis la remplaçante ?
Quoi ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Je lui ai répondu honnêtement. Pourquoi s'énerve-t-elle ?
Qui es-tu ? Pourquoi tu continues à apparaître en face de moi ?
Qui es-tu pour apparaître sans cesse dans mes rêves...
Dans ma tête,
dans mon roman, pourquoi ne cesses-tu d'apparaître ?
C'était pour ça ? Quand il était gentil avec moi de temps en temps,
quand il était impulsif, c'était à cause de ça ?
Parce que je ressemble à son premier amour ?
Alors tout ce temps-là, ce n'était pas moi
mais cette femme qu'il regardait ?
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi s'est-elle autant énervée ?
Vous n'avez jamais eu de petite amie, si ?
Qui a dit que je n'avais jamais eu de petite amie ?
Comment est-ce que vous avez pu, dans cette situation, la comparer à une autre femme ?
Je l'ai comparée ? J'ai dit que j'étais perdu !
C'est la même chose !
Vous avez dit que vous voyez quelqu'un d'autre quand vous la regardiez ! Quelle femme aimerait entendre ça ? Bien sûr qu'elle s'énerverait !
Hé, mettons les choses au clair.
Si ce que tu dis est vrai, Jeon Seol est la réincarnation de Ryu Soo Yeon.
- Alors elle s'énerve contre elle-même ? - Mais Jeon Seol ne le sait pas !
Elle ne se souvient pas de son ancienne vie !
De combien est votre QI ?
Ne pouvez-vous pas réfléchir à la douleur que vous causez à quelqu'un à cause de vos mots ?
Espèce de... !
Hé ! Dégage !
Roman ou quoi, je ne travaillerai pas avec toi, alors dégage de là immédiatement !
Chicago Typewriter
Qui êtes-vous ?
Seol ! Ça va ?
Pourquoi est-ce que tu transpires autant ?
Je... ne peux pas faire ça.
Ce n'est que le début, M. l’Écrivain.
Non, je ne peux pas.
Qu'est-ce qu'il me manque pour que j'aille m'incruster dans la vie amoureuse de quelqu'un d'autre
alors que mon propre esprit est compliqué ?
Si vous tenez bon encore un peu...
Alors j'ai commis un crime avec mes écrits ?
J'ai vécu anxieux toute ma vie,
et maintenant je dois même faire attention à ce que je dis.
Ah, je ne peux pas.
- Si un homme dégaine une épée... - S'il l'a sortie et compris que ce n'est pas le bon moment, il devrait la ranger !
C'est ça, le véritable esprit. Je suis désolé de dire ça,
mais faisons comme si notre marché n'avait jamais eu lieu.
Adieu. J'espère que tu trouveras la paix.
Vous ne pouvez pas simplement le faire pour moi ?
Excusez-moi. Débarrassez ça, s'il vous plaît.
J'ai perdu l'appétit tout d'un coup.
- S'il vous plaît, faites-le. - Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Espèce de...
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi es-tu autant obsédé par Jeon Seol ?
Parce qu'elle est tout aussi importante pour moi que de finir ce roman.
Tu es en train dire que tu veux satisfaire un vieil amour ou quoi ?
- Je ne peux pas ? - Abandonne.
La raison pour laquelle tu n'as toujours pas atteint l'éveil, c'est à cause de cet attachement fort.
M. l’écrivain, vous n'avez vraiment jamais aimé quelqu'un.
Quoi ?
Si vous aviez déjà sincèrement aimé quelqu'un,
vous ne pourriez pas dire "d'abandonner" aussi facilement.
Écoute. Tu es un fantôme
et Jeon Seol est humaine.
Dans tous les cas, Jeon Seon ne peut même pas te voir.
Justement ! Jusqu'à ce que je trouve un moyen d'apparaître face à Jeon Seol,
je vous demande de continuer à surveiller son entourage.
Et si Jeon Seon commence à m'aimer entre-temps ?
Impossible.
Si vous continuez ainsi,
- il n'y a aucune chance que cela arrive. - Tu te moques de moi ?
Tu es en train de faire disparaître le peu de compassion qu'il me restait pour toi.
Oublie ça. Dégage. Je ne t'aiderai pas.
Je comprends. Notre marché n'existe plus à partir de maintenant.
J'espère que vous réussirez à vous sortir de cette mauvaise passe
tout seul.
Attends !
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
J'ai compris. Je vais le faire.
Je vais le faire. Content ?
Non. Veuillez rédiger un contrat avec moi.
- T'écrire quoi ? - Un contrat pour notre co-rédaction et notre cohabitation dans cette maison.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Bien, on commence ?
Convention d'écriture en collaboration.
- 1 : Je soussigné Han Se Ju, - Je soussigné, Yoo Jin Ho,
jusqu'à l'achèvement du roman, vivrons ensemble, dormirons ensemble...
Euh...
Vivrons ensemble ("dong guh" en coréen). Pas souffrirons ensemble ("dong go" en coréen), mais vivrons ensemble.
Vivrons ensemble et passerons du temps ensemble.
Han Se Ju, sous aucune circonstance, ne devra jamais
hurler "va-t'en" à Yoo Jin Oh.
Quand et combien de fois ai-je fait ça, pour que tu le mettes dans le contrat ?
"Quand et combien de fois" ?
Va-t'en ! Va-t'en !
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en immédiatement !
Très bien, j'accepte.
Yoo Jin Oh n'interrompra jamais le travail de Han Se Ju pour des raisons personnelles.
Quand et combien de fois vous ai-je interrompu pour des raisons personnelles ?
"Quand et combien de fois" ?
- C'est un tremblement de terre ! - C'est un tremblement de terre !
Attendez, Mlle Jeon Seol !
Entendu. J'accepte.
Han Se Ju ne fera jamais usage
de violence physique ou verbale envers Yoo Jin Oh.
Quand et combien de fois ai-je fait ça ?
Tu ne vas pas sortir ?
J'accepte.
Yoo Jin Oh n'interrompra pas et ne sèmera pas la confusion
quand Han Se Ju discutera avec quelqu'un d'autre.
J'accepte.
Han Se Ju trouvera un moyen pour que Yoo Jin Oh puisse se montrer physiquement,
et jusqu'à ce qu'il obtienne la faculté de prendre possession d'un corps,
- protégera Jeon Seol de tout autre homme. - J'accepte.
Yoo Jin Oh ne possédera jamais
- le corps de Han Se Ju. - J'accepte.
Han Se Ju...
Ceci achève notre contrat ?
Un contrat avec un fantôme...
Ça me paraît absurde, même si c'est moi qui l'ai fait.
Puisque nous sommes maintenant compagnons sur le même bateau, je peux te tutoyer, pas vrai ?
- Non. - Bien.
À propos du séminaire des écrivains,
- annoncez qu'il est reporté. - Comment ?
Que doit-on dire dans l'annonce, aussi subitement ?
Sautez la partie concernant la non-participation de l'écrivain Han,
et dites que c'est reporté en raison de circonstances concernant la maison d'édition.
Qu'est-ce qu'on va faire si on nous demande des remboursements ?
Remboursez-les. S'ils commencent à se plaindre, contentez-vous de les consoler gentiment.
Ne devrait-on pas simplement continuer en faisant un "séminaire avec l'écrivain Baek" ?
Tu crois qu'on peut continuer juste avec l'écrivain Baek ?
Tout cela a pour but d'utiliser la popularité de Han Se Ju pour aller de l'avant ensemble !
L'écrivain Baek est censé venir un peu plus tard pour parler du séminaire des écrivains... Que devons-nous lui dire ?
Dites-lui simplement ce qu'il voudra entendre.
Hé, dois-je aussi vous apprendre ça ?
Oui, Docteur. Vous êtes bien rentrée, l'autre jour ?
Ah, oui. Je comptais vous appeler pour vous le dire.
Vous avez pris froid ?
Un peu.
On m'a dit que la clinique vous a envoyé un SMS pour vous dire que Baek Seol pouvait sortir aujourd'hui,
mais nous n'avons pas eu de réponse.
Je devais être en conférence. Je vais venir à la clinique.
Ton rhume a l'air assez sévère. Bois.
Ça pourrait être une angine, alors tu devrais t'hydrater.
Merci.
Mais pourquoi as-tu pris la pluie ? As-tu été rejetée en amour ou quelque chose comme ça ?
Quand je te regarde, mon cœur s'emballe.
Mais je ne sais pas si c'est à cause de toi,
ou si c'est à cause d'une autre personne
que j'ai connue il y a longtemps.
Je suis perdu.
Eh bien... Je suppose que ça ressemble à un rejet.
Désolé de te décevoir,
mais c'est moi qu'elles regardent. Pas toi.
Je le sais. Mais puisque je marche avec vous,
c'est comme si, pour un instant, j'étais devenu une personne.
Vous savez, personne ne regarderait un fantôme.
Quand je vivais à Gyeongseong et que j'arpentais les rues avec Hwi Yeong,
j'appréciais seul les regards admiratifs des étudiantes.
Bien entendu.
Bien entendu, ma popularité était comme un mur trop haut à escalader.
Tu dois être né avec ce bluff.
Alors où allons-nous, maintenant ?
Nous allons commencer notre contrat.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Vous ne vous souvenez pas que vous avez déchiré le sac à main de Jeon Seol ? Vous devez compenser ça.
C'est toi qui choisis le sac et c'est moi qui insère la carte de crédit ?
Oui, comme vous voyez, je suis un fantôme, donc je n'ai pas d'argent à dépenser.
Que pensez-vous de celui-ci ?
Tu as des goûts ringards.
Rien ne vous plaît ?
J'ai des goûts ringards ? Il fut un temps où j'étais un prince de la mode qui dominait Honmachi (ancien nom de Chungmuro).
Ceci est un produit très en vogue.
Dès que cette photo de moi dans mon look d'aéroport est postée sur internet, mes vêtements,
mon sac, mes chaussures et mes lunettes, ils sont immédiatement tous en rupture de stock. Tu ne sais pas ça ?
Je le sais, Écrivain Han Se Ju.
Bien, prenez votre temps, je vous prie.
Je ne sais pas pourquoi je dois m'occuper des incidents que tu causes,
mais sache que je fais de mon mieux.
Oui, oui. Je ferai aussi de mon mieux pour le roman.
Ton visage se mêle à celui de cette personne.
À chaque fois que ça arrive, mon cœur réagit.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis très occupée, en ce moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sauras si tu le sors.
La dernière fois...
je suis désolé d'avoir déchiré ton sac.
Donc vous reconnaissez l'avoir déchiré ?
Quand je suis rentré à la maison, j'y ai pensé.
La distance est plausible.
Laissez tomber.
J'ai entendu que vous êtes désolé,
et j'ai été largement dédommagée.
Nous en avons terminé, maintenant. Pas vrai ?
Je suis sortie pendant le travail, donc...
- C'est tout ? - Et si ça ne l'était pas ?
Ceci est... un sac.
Et un sac d'une marque de haute couture, en cuir de la meilleure qualité.
Enfin, ne devrais-tu pas réagir différemment ?
Tu as pris froid ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as acheté un sac à main quand tu es sortie ?
Non. Quelqu'un me l'a offert.
Ouah, il est tellement beau.
Qui que ce soit, il a très bon goût.
C'est vrai. Il a bien deviné ce qui pouvait me plaire.
Je vous ai dit que vous auriez dû lui donner celui que j'avais choisi.
Vous n'êtes vraiment pas doué pour écouter.
Es-tu sûr que les femmes aiment vraiment les sacs ?
Es-tu vraiment le Prince de Honmachi ?
Article 1, clause 4 de notre contrat. Han Se Ju ne commettra jamais
de violences physiques ou morales envers Yoo Jin Oh.
- Autre chose. - Hein ?
Y a-t-il autre chose qui plairait à Jeon Seol ?
Oh, vous allez essayer à deux reprises aujourd'hui ?
Oh, je sens l'esprit de compétition. Ça faisait un bail.
Il y a quelque chose. Quelque chose qui plaira vraiment à Jeon Seol.
Celui-ci contient du ginseng rouge et les chiens l'apprécient vraiment.
- Les chiens qui viennent dans notre clinique aiment tous cette nourriture. - Alors, veuillez m'en donner un.
J'en prendrai dix.
Je ne veux que la meilleure nourriture pour mon chien de compagnie, Gyeon Woo.
Gyeon Woo !
Oh, il est si adorable !
Oh, que faire ? Tu vas bien ?
Il est si mignon.
Je me sentais mal qu'on ait jamais pris de photos ensemble.
Tu as bien fait de venir.
Yoo Jin Oh, tu as pris suffisamment de plaisir.
Un, deux, trois.
Oh, celle-là rend bien. Oh, tu es si mignon.
Regarde ça. J'aime vraiment celle-ci.
Ça suffit maintenant, va-t'en !
Seol.
Écrivain Baek, vous êtes là. Attendez un instant, s'il vous plaît.
On se voit un peu trop souvent dernièrement.
- Vous partez comme ça ? - Et si je ne partais pas ?
Avec Gyeon Woo comme Ojackgyo (Pont de l'amour), vous vouliez faire un tour avec elle et avoir une discussion.
N'était-ce pas ce que vous comptiez faire ?
Écrivain Baek.
- Avez-vous le temps de prendre un thé avec moi, juste pour un instant ? - Ça me va.
Que diriez-vous de prendre ma voiture pour aller en dehors de la ville ?
Je connais un café tranquille avec une bonne ambiance.
Je ne peux pas car j'ai du travail actuellement.
Alors, devrait-on aller dans un café près d'ici ?
Oui. Attendez juste un instant.
Dois-je aller le mordre ? Dois-je lui arracher un bon, gros morceau ?
- Comment pouvez-vous partir comme ça ? Vous devez les rattraper et les séparer. - Non.
J'ai fait tout ce que je pouvais aujourd'hui. Maintenant, c'est à ton tour de remplir tes obligations envers moi.
Selon le contrat, écrivons le roman.
Je m'inquiète de ce que vous allez me dire.
Ce n'est pas grand-chose.
Au sujet d'être votre assistante...
J'espère que vous ne direz pas que vous démissionnez.
Je ne démissionne pas.
Mais je me demandais si j'étais obligée d'aller à votre bureau pour y travailler.
Est-ce que Se Ju vous a dit d'arrêter ?
Bien sûr que non. Il n'a rien à voir dans tout ça.
Alors, pourquoi fixez-vous subitement des limites ? Ça me peine beaucoup.
Je n'ai pas lu d'ouvrages de référence depuis longtemps. J'ai également oublié pas mal de choses.
Et je veux faire des recherches à la bibliothèque et faire du bon travail.
Alors, retrouvons-nous à la bibliothèque.
Il serait préférable qu'on se voit en tête à tête pour faire le point.
Je pense que ce serait mieux pour moi de vous fournir des conseils pour votre manuscrit par e-mail.
Je veillerai à ne pas retarder vos délais de publication.
Très bien alors, faites comme vous vous sentez le mieux.
Merci de votre compréhension.
Pas de problème. Je suis le premier à vous avoir fait une demande difficile.
Tu dis donc que tu préfères ne pas tisser de liens personnels avec moi ?
Je t'ai dit, que je ne prévoyais pas que tu me prennes encore des choses.
Tu crois qu'on peut continuer juste avec l'écrivain Baek ?
Tout cela a pour but d'utiliser la popularité de Han Se Ju pour aller de l'avant ensemble !
Vous n'écrivez pas le roman ?
Silence, j'essaie de me concentrer.
Si vous ne comptez pas écrire tout de suite, pouvez-vous écouter ma requête ?
Regardez cet impudent fantôme.
Comment peux-tu m'adresser une autre requête ?
Comme vous le savez, je m'entraîne dur pour posséder un corps humain.
Alors, j'ai choisi plusieurs personnes que je souhaiterais posséder dans le futur.
Mais j'ai été incapable de n'en choisir qu'une.
D'après vous, qui parmi eux serait le genre de Jeon Seol ?
Tu n'as qu'à alterner entre les trois. Ça fonctionnera.
Ne pouvez-vous pas demander à Jeon Seol ?
Tu crois que je ferais une chose aussi ridicule ?
Qui te plaît le plus ?
Oui.
Je suis le meilleur, hein ?
Vous m'avez fait venir juste pour me demander cela ?
Hein ?
Si vous avez fini de me poser des questions, je peux repartir, n'est-ce pas ?
Oh... Attends.
Vous avez encore des questions pour moi ?
Baek Tae Min, est-ce que tu l'aimes ?
Alors, il est venu ici parce qu'il voulait savoir ça, en fin de compte.
Est-ce que tu aimes Baek Tae Min ? Pas en tant qu'auteur mais en tant qu'homme.
L'écrivain Baek Tae Min, va au-delà des sexes...
Va au-delà de quoi ? Pourquoi tu continues d'aller au-delà ?
Les écrivains n'ont pas de genre ? Sont-ils hermaphrodites ?
Je répondais à la question que vous avez posée. Pourquoi vous mettre en colère ?
D'accord. C'est bon.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un homme pour toi, n'est-ce pas ?
- Je vais y aller. - Quel genre de personne est-ce ?
Qui ?
La personne qui me ressemble selon vous.
- D'abord, allons faire un tour. - D'abord, allons...
Vous ne me répondez pas.
Cette personne à qui je ressemble d'après vous, quel genre de personne était-elle.
C'était une femme très étonnante.
Elle était petite, mais forte et avait de la détermination.
Elle tirait bien au pistolet et était pleine de patriotisme.
C'était elle qui m'a dit d'écrire quelque chose de remarquable.
Elle ressemble
à Ryu Soo Hyeon.
♫ Ici notre journal ♫
Tu sais...
qui est Ryu Soo Hyeon ?
♫ Parfois tu es ♫
Bien sûr, je le sais. C'est l'héroïne de votre roman.
♫ Un jour ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
Donc, c'était le modèle pour votre personnage.
♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
Alors que lui est-il arrivé ?
Ça ne semble pas être une fin heureuse.
Je ne me rappelle pas des derniers moments.
Peut-être que c'était si douloureux
au point que vous ayez voulu effacer ce souvenir.
Omo.
Que faites-vous ?
Pourquoi m'avez-vous retenue, puis lâchée ? C'est moche.
Parce que j'ai eu un douloureux souvenir d'avoir été battu
en essayant de vérifier la température.
Qui m'attend impatiemment ?
On dit que si les lacets d'une chaussure sont défaits, alors quelqu'un pense à vous.
Mais qui voudrait penser à moi ? C'est clairement un mythe.
Cette personne existe.
Depuis près de 100 ans,
quelqu'un n'attend seulement que toi.
Vous êtes liés par une corde du destin si forte
qu'il ne peut pas partir.
Tu ne dois pas le savoir,
mais il plane autour de toi et t'observe.
Donc vis joyeusement.
Qui ?
Quoi, une créature mystique ?
Ah, j'ai faim.
Puisque vous êtes ici, offrez-moi des udon, d'accord ?
Mais pourquoi n'écrivez-vous pas le chapitre suivant de votre roman ?
Tu disais que tu ne serais plus ma fan.
Alors pourquoi l'attendre ?
Je suis votre première fan. J'ai aussi mes intérêts là-dedans.
Nous sommes les personnages principaux. J'ai aussi mes intérêts là-dedans.
Oh !
Vous venez de penser à elle, n'est-ce pas ?
Votre regard vacillait.
Maintenant j'en suis certaine.
Vous voyez quelqu'un d'autre et pas moi.
Ah, on ne se sent pas si bien.
Il n'y a que nous deux, mais on dirait que nous sommes trois.
Pourquoi as-tu renoncé au sport de tir ?
Pourquoi êtes-vous curieux à ce propos ?
Vous n'avez aucune intention de devenir mon ami.
Ah... Quand les gens découvrent mon secret, ils me quittent tous.
Donc vous voulez partir ?
Qui t'a abandonnée ainsi ?
Ma maman m'a abandonnée, mon rêve m'a quittée...
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Quand j'ai dit que je vous le dirai une fois que nous serons devenus amis,
c'était illogique.
Pourquoi vous le dirais-je si nous sommes devenus amis ?
Et si vous m'abandonniez ?
Oh, si c'est un souvenir douloureux, tu n'as pas à répondre.
Quand je tiens une arme,
je vois ma vie antérieure.
Dans ma vie antérieure,
je me vois tuer quelqu'un avec une arme.
♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫
Qui... est-ce ?
Je ne sais pas.
Je vois seulement l'arrière de la tête de cette personne, à chaque fois.
Mais...
je pense que c'était quelqu'un que je n'aurais pas dû tuer.
♫ Je regarde pourquoi ♫
Et à chaque fois que je pense à cette image,
je suis si triste,
je suis torturée,
et mon cœur est blessé.
Et ma main
continue de trembler.
Donc je ne pouvais plus tenir une arme.
♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir ♫
♫ Je veux entendre ta voix dire ♫
Comment était-ce ? Assez effrayant, hein ?
♫ Rêve ♫
♫ Je ne veux pas voir tes larmes ♫
♫ Je veux voir tes traces ♫
♫ Je t'entends ♫
Je ne savais pas que cette Jeon Seol aurait
des souvenirs de sa vie antérieure.
Il ne semble pas qu'elle sache encore que la Ryu Soo Hyeon du roman, c'est elle dans sa vie antérieure, n'est-ce pas ?
Si le roman que nous écrivons est dévoilé au monde,
c'est seulement une question de temps avant que Jeon Seol ne le réalise.
La personne que Jeon Seol dit avoir tuée
ne serait pas l'un d'entre nous, si ?
Faisons-nous bien de continuer...
à écrire ce roman ?
Dans notre contrat, article 100, clause 1.
Peu importe la fin de ce roman,
nous le terminerons quoi qu'il arrive.
Bien.
Continuons jusqu'à la fin.
Que nous dévoilions le roman au monde
ou que nous le gardions enfermé dans ce bureau,
nous en déciderons plus tard.
Quand et comment nous nous sommes rencontrés tous les trois ?
Quand le groupe Eui-Hyul-Dan du Mouvement d'Indépendance a transporté des armes dans Kyeongseong,
il y avait un certain Ryu Sang Jin qui les a aidés à cacher des armes.
Soo Hyeon était son unique fille, parmi beaucoup de fils.
Et ce jour-là
fut le jour où le père de Soo Hyeon est mort.
Nos informations ont été divulguées.
Les armes ont peut-être elles aussi été découvertes ?
Ryu Sang Jin s'est suicidé !
Allez chercher sa fille qui s'est enfuie !
Elle est le seule indice pour trouver les armes.
Quoi qu'il arrive, attrapez-la vivante !
Oui, Monsieur.
Ça valait la peine de t'attendre.
Tu es la fille de Ryu Sang Jin,
Ryu Soo Hyeon, n'est-ce pas ?
Non.
Aïe !
Comment oses-tu me mordre !
Espèce de vilaine garce !
Qui êtes-vous ?
Lève-toi.
Comme il y eut le son d'un coup de feu,
un large groupe de soldats japonais allait bientôt arriver.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
C'est dangereux pour nous de rester collés.
Je vais distraire les soldats japonais.
Va dans cette direction et cours vite.
Si tu continues, tu verras une maison abandonnée. Cache-toi là pendant un petit moment.
Quand ce sera calme autour de toi,
va à cet endroit.
[Carpe Diem]
Carpe Diem ?
Va trouver une personne au nom de Shin Yool.
Il t'aidera.
Ne pleure pas.
Ce n'est pas la peine d'être triste parce que tu es la seule à avoir survécu.
Tu dois devenir plus forte.
Ton père aurait voulu aussi ça.
Connaissez-vous mon père ?
Nous n'avons pas le temps, nous devons nous dépêcher.
Quel est votre nom ?
Tu es assez audacieuse. Demander le nom de quelqu'un, alors qu'il porte un masque.
Et essayer d'enlever le masque ? C'est même encore plus insolent.
S'il vous plaît, dites-moi votre nom
puisque vous m'avez sauvé la vie.
Je t'ai dit que nous n'avons pas le temps.
[Carpe Diem]
Appelle-moi Shin Yool Hyungnim à partir de maintenant.
Je le dirai à Madame séparément.
Puisque nous devons éviter les regards indiscrets pour un moment, continue de porter des vêtements de garçon.
Je sais que ça a été dur pour toi d'arriver jusqu'ici.
À propos de ton père... je suis aussi anéanti.
Hé, mon ami, tu es là-dedans ?
Qui est ce gamin ?
Je prévois de le garder en tant que coursier.
Ah, le nouveau coursier.
Ravi de te rencontrer. Je suis Seo Hwi Yeong.
Mon ami de cœur.
Mais, tu as bu ?
Je n'ai pas dégrisé d'avoir bu toute la nuit.
Mais, toi gamin,
tu ressembles à une fille.
Qui insultes-tu de fille ?
Tu vois, tu vois. Le fait qu'il s'énerve le fait ressembler encore plus à une fille, non ?
Assez avec les moqueries.
Dis-moi encore une fois que je suis une fille.
Je te ferai manger du porridge pour le reste de ta vie. (lui arracher les dents)
Ah, cet idiot prétentieux.
Viens là. Viens là.
Ah... Ah ! Ah !
Tu es vraiment un pleurnichard pour un adulte.
Espèce d'idiot...
Aujourd'hui, quoi qu'il arrive, je te frapperai une fois.
Viens là !
Laisse-moi voir à quel point c'est génial.
Laisse-moi voir un peu.
Peu à peu, c'est ainsi que Soo Hyeon devint adulte,
nous sommes restés ensemble de nombreuses années.
Donc, Jeon Seol et moi
nous chamaillons depuis nos vies antérieures.
C'était du sérieux.
Donc, la suite ?
Ne m'as-tu pas dit que Soo Hyeon avait une blessure par balle ?
Que s'est-il passé avec ça ?
Ah, ceci...
Ce qui est arrivé est...
la clause 12 de l'article 20 de notre contrat.
Écrire seulement une histoire par jour.
Nous avions dit ça dans le contrat ?
Parce que vous pourriez me virer après avoir satisfait toute votre curiosité et ne plus avoir besoin de moi,
ce sera donc tout pour aujourd'hui.
Tu es sûr qu'il a arrêté d'écrire ?
En voyant que la série a encore été reportée
et que le visage du président Gal est pâle,
compte tenu de la situation, je ne pense pas que ce ne soit qu'une rumeur.
Donc c'est...
Tu peux obtenir la liste des investisseurs du projet à 10 milliards d'Han Se Ju, non ?
Euh... ce n'est pas impossible, mais pourquoi ?
Accorde-moi une faveur de plus.
Je te dédommagerai autant que tu veux.
Laissez-moi en entendre parler pour que je puisse décider combien vous me devez.
Fais glisser discrètement l'information sur l'abandon des investisseurs d'Han Se Ju.
Et dis-moi sur-le-champ, s'il y a quelqu'un qui veut annuler cet accord.
Quelle intention avez-vous ?
Mon intention ?
Je dois avoir toutes les actions dans mes mains, évidemment.
Ah.
Vous allez tenir la laisse autour du cou d'Han Se Ju. C'est bien cela ?
Si c'est possible, dans une condition dans laquelle il ne se remettra jamais.
Oui, je comprends. Je vais essayer.
D'accord. Fais-le bien.
Oh, Maître Jeong. Laisse-moi te demander quelque chose.
Euh, si le contrat est rompu à cause d'une raison personnelle,
combien de pénalités multipliées peux-tu obtenir ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Tu as quelque chose dans ton bureau que tu ne devrais pas avoir.
Que faites-vous ?
Ah, oui, oui. Monsieur le rédacteur en chef Kim. Comment vous portez-vous ?
L'écrivain Han Se Ju n'a pas respecté le délai pour son manuscrit ?
Venez-vous
de dire qu'il a arrêté d'écrire ?
J'étais inquiet que tu ne sois pas chez toi,
mais je suis content que tu le sois.
Ces jours-ci...
vous venez souvent me voir.
Votre femme va être très contrariée si elle le découvre.
J'ai entendu dire que tu arrêtais d'écrire.
C'est impossible que ce soit vrai, si ?
N'est-ce pas vous qui l'espériez le plus ?
Je pense que tu te méprends sérieusement à propos de moi.
Venez-vous de dire "méprendre" ?
Se Ju, je n'ai jamais
voulu que tu arrêtes d'écrire.
Si je te disais de reconsidérer ton abandon,
le ferais-tu ?
Ne soyez pas hypocrite.
Je ne suis plus le garçon de 16 ans qui croyait que votre main tendue était un coup de main.
De quoi parles-tu ?
Le roman avec lequel Tae Min a gagné le Concours annuel littéraire du printemps,
vous le reconnaîtriez tout de suite si vous le lisiez.
Vous sauriez que ce n'est pas le roman que Tae Min a écrit.
Alors, es-tu en train de me dire que tu as écrit Destinée ?
Pourquoi prétendez-vous ne pas savoir ?
Tae Min et moi avons un style d'écriture différent...
Je n'en suis pas sûr.
As-tu une preuve quelconque que Destinée est ton roman ?
Évidemment,
tu serais jaloux du fait que Tae Min ait gagné un concours en premier.
Dans ce monde, il y a des choses sur lesquelles tu peux être ridicule, et d'autres non.
J'ai pensé qu'au moins vous, vous seriez différent.
En fin de compte, vous êtes le père de Tae Min.
Va savoir... Je ne suis pas sûr de quoi tu parles.
J'ai compris.
En échange de votre générosité pour vous être occupé de moi tout ce temps,
je couvrirai cet incident.
Pour les cinq dernières années
pendant lesquelles vous avez été mon père
et mon mentor,
je vous remercie.
Restez en bonne santé.
Je ne remettrai jamais un pied
dans cette maison.
À l'époque, je voulais croire Tae Min.
Sachant qu'il était difficile pour lui de rester dans ton ombre,
j'ai toujours
été froid envers lui.
Pas en tant qu'écrivain,
avant d'être un mentor pour toi, mais en tant que père
je voulais croire en Tae Min.
Si c'était le cas,
vous n'auriez pas dû m'héberger pour commencer.
Vous n'auriez pas dû m'inciter à vous faire confiance, vous respecter et vous suivre.
Et vous n'auriez pas dû me faire croire que je pouvais vous considérer comme un père ou un sauveur non plus.
Savez-vous pourquoi j'ai toujours gardé mon manuscrit original de Destinée ?
À chaque fois que je commence à me sentir détendu...
À chaque fois que je veux croire ou me reposer sur quelqu'un,
"Tu ne dois faire confiance à personne."
"Tu ne dois pas saisir la perche qu'on te tend."
"Tu dois survivre tout seul."
C'était un rappel pour moi.
Et alors ?
Alors, que prévois-tu d'en faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Je tiendrai la promesse que je l'emmènerai dans ma tombe.
Je suis très déçu que mes vrais sentiments ne soient pas compris.
Oublie tout le reste.
Mais je suis sincère en te disant de ne pas arrêter d'écrire.
J'y vais maintenant.
J'ai envie d'être seul, alors fiche-moi la paix.
Dans des moments pareils, vous ne devriez pas être seul. Restez avec vos amis par exemple...
J'ai dit que tu n'étais pas encore mon ami.
Ou allez voir une personne à qui vous pensez lorsque vous traversez des moments difficiles.
Je n'ai personne de ce genre
alors s'il te plaît, reste silencieux.
Êtes-vous vivant maintenant ?
Quoi ?
En vivant depuis quelques jours avec vous, je remarque que vous n'êtes pas si différent d'un fantôme.
Comment oses-tu me comparer à toi ?
Ne vous êtes-vous pas emporté parce que vous étiez en colère ? Alors quel est ce cœur qui souffre ?
Quand ai-je dit que mon cœur me faisait mal ?
Si vous êtes en colère, alors reconnaissez-la et énervez-vous.
Si votre cœur souffre, alors excusez-vous. S'il y a un malentendu, alors résolvez-le.
Si vous avez mal agi, alors prenez votre courage à deux mains et demandez pardon.
N'est-ce pas cela, vivre ?
Votre cœur bat, n'est ce pas ? Vous pouvez tout faire, pas vrai ?
Entre nous deux,
pouvez-vous faire la différence entre qui est l'humain et qui est le fantôme ?
♫ Aujourd'hui, venant de toi, moi ♫
♫ J'ai subitement ressenti quelque chose, ce fut un moment très effrayant ♫
Attends-tu quelqu'un ?
Pardon ? ♫ Quelle était cette sensation ? ♫
Non. Je me demandais s'il allait pleuvoir.
Je pense pas qu'il va pleuvoir. ♫ Était-ce du désir, ou bien de la haine ? ♫
Je sais, n'est-ce pas ? On dirait que non, pas vrai ?
Voudrais-tu qu'il pleuve ?
♫ Parfois, il y a des jours comme ça ♫
Je suppose que je vais organiser les dossiers avant de quitter le travail.
♫ Tout semble étrange et inhabituel ♫
♫ D'un parfum ♫
Dans des moments pareils, vous ne devriez pas être seul.
Restez avec vos amis par exemple... Ou allez voir une personne à qui vous pensez lorsque vous traversez des moments difficiles.
N'est-ce pas cela, vivre ?
♫ Il s'épanouit doucement dans mon cœur ♫
Je devais être folle. ♫ Quand les souvenirs flous ♫
Pourquoi ai-je dit ça ? ♫ deviennent plus clairs ♫
Il ne reviendra probablement plus.
De toute façon, même ma propre mère m'a abandonnée.
Où est le problème ?
♫ Je ressens quelque chose d'incompréhensible ♫
♫ Cette sensation, comme si elle était palpable ♫
♫ Pourquoi me fait-elle mal ? ♫
Pile au bon moment. ♫ Je veux me souvenir ♫
J'étais en train de penser à comment j'allais te demander de sortir. ♫ Alors je ne cesse d'avancer vers toi ♫
♫ Un pas après l'autre, je te suis ♫
♫ Il s'épanouit doucement dans mon cœur ♫
♫ Quand les souvenirs flous ♫
Je suis venu te donner ça, ♫ s'éveilleront ♫
même si c'est un peu tard. ♫ Je courrai vers toi ♫
♫ Vers le plus beau des moments ♫
♫ Le moment éternel de ma vie ♫
C'est quoi cette réponse enthousiaste ?
Tu n'as même pas bronché lorsque je t'ai donné le sac à main.
Je pensais que vous ne reviendriez jamais.
"Il doit probablement avoir peur de moi. Il doit probablement penser que je n'ai pas toute ma tête."
Alors j'ai pensé que ça irait si je ne vous revoyais plus, mais..
Tu pensais que ça irait, mais...
"Si cette personne lui manque, il viendra me trouver."
Je pensais comme ça.
Êtes-vous encore venu avec Ryu Soo Hyeon ?
Sommes-nous encore trois ?
Qui êtes-vous en train de regarder ? Vous regardez cette personne ?
Je regarde Mlle Jeon Seol.
Nous ne sommes pas trois, mais deux personnes.
Mlle Jeon Seol et moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
♫ Que puis-je dire pour ne pas te faire pleurer ? ♫
♫ Bien que quoi que je dise, cela te fera pleurer ♫
♫ Après plusieurs nuits étoilées ♫
♫ J'espère que tu ne souffriras plus ♫
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
♫ Ce n'est pas de ta faute ♫
♫ Je t'ai perdue à cause de ma stupide cupidité ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
C'était étonnamment bon. Je souhaite que tu puisses finir ce roman.
Je me demande si mes sentiments incertains sont dus à Ryu Soo Hyeon dans la vie passée
ou à cause de Jeon Seol dans cette vie.
Êtes-vous encore venu avec Ryu Soo Hyeon ?
Qui êtes-vous en train de regarder ? Vous regardez cette personne ?
Je regarde Mlle Jeon Seol. Nous ne sommes pas trois, mais deux personnes.
Mlle Jeon Seol et moi.
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫